przez całą noc nie wychodził z domu

- gwiaździsta/bezsenna/czerwcowa noc a starlit/sleepless/July night

- w nocy at night, at night-time

- późno w nocy (przed północą) late at night; (po północy) early in the morning

- co noc/co nocy/noc w noc every night/each night/night after night

- od świtu a. od rana do nocy from dawn to dusk

- wczoraj w nocy last night

- pracować po nocach to work late at night

- siedzieć długo w nocy to stay up late at night

- tańczyć/czuwać przez całą noc to dance/stay awake throughout the night a. all night (long)

- kiedy zapadła noc, zrobiło się zimno when night fell, it grew cool

- przez całą noc nie wychodził z domu he didn’t leave the house all night

- pracować na noc a. noce to work (on) the night shift

- □ białe noce Geog. white nights

- noc polarna Geog. the polar night

- noc poślubna wedding night

- noc sylwestrowa New Year’s Eve

- noc świętojańska Midsummer(’s) Night

■ robić z nocy dzień to burn the midnight oil

- w nocy wszystkie koty są czarne/szare przysł. all cats are grey in the dark, at night all cats are gray US

* * *

* * *

pl. -e night; noc polarna arctic night; noc świętojańska midsummer night; noc zimowa/letnia winter/summer night; białe noce white nights; gwiaździsta noc starry night; nocą l. w nocy at night; Paryż nocą Paris by night; (w) dzień i noc day and night; co noc every night, nightly; noc w noc night after night; od świtu do nocy from morning till night; pracować od świtu do nocy burn the candle at both ends; po nocy at night; brzydki jak noc ugly as the devil; w nocy z czwartku na piątek the night from Thursday to Friday; uczyć się po nocach study at night, burn the midnight oil studying; zostać na noc stay for the night; życzyć komuś dobrej nocy say goodnight to sb.